close
這個嘛,其實分成三個人,三個人的用法都不一樣ˇ




Kadaj這兩個地方都用"僕"這個措辭,在日文裡面
僕----ぼく男生客氣時的說法,只有男生可以用,用在對上位者,口氣會給人家感覺比較有謙卑的感覺!! (其實通常小男孩都很愛用= =+)
所以....哪個人說他是不孝子的啊...看看...多有禮貌的孩子啊XD
不僅把Cloud當成"哥哥"用"僕"來表達對"上位者"的尊敬
至於那些小孩子,大家就可以把他們想像成"親愛的來賓您好~"那種感覺...所以Kadaj服務態度優良喔XD(毆)



Sephiroth這裡用的是"私"(わたし):

男女都可以用,而且比較有禮貌!!
通常跟"第一次見面的人"或著是跟"年長的人"說話的時候用比較恰當!!
最常通用的也是"私"

這部份"私"的解釋感謝SAPHIRIA的提供:↓

不過事實上[私]這個自稱除了有
[對上司及長輩的敬意]外 , 通常較強調自己身份的男性也會自稱[私].

比較簡單的解釋....就跟皇帝自稱[余] ` [寡人]..有點像 ,
由於古早的東方貴族相信[福滿易招損] , 因此會故意用比較謙卑的自稱來
避免天妒或折福 , 雖然民間還有許多其他講法 , 不過這個是最常見的理由.
之後的貴族就這樣延用下來了.

(這個字若是後輩對前輩使用的話代表禮貌 , 但是由貴族使用的話則是突顯地位)

但賽飛既不是克勞德的後輩 ` 也沒有改自稱的必要 , 因此研判他應該是
[認定自己是站在人類之上的存在].......囧

所以說...AC中的賽飛其實是很傲慢的.....=v=||



Cloud用的則是"俺"

俺(おれ):

也是只有男生可以用,口氣感覺比較有男子氣概但給人家的感覺會比較沒禮貌!!
通常都是一些比較年輕的高中生之間或著是好朋友之間會用到!!
還有對"地位"或著是"年紀"比自己小的人說話的時候也是很常用到!!
PS:流氓(ヤクザ)非常喜歡用,

沒想到啊..........Cloud你......變成流氓了嗎?QQ

所以禮貌的順序排下來是Kadaj最乖,Cloud.....咳咳....就略過吧(欸欸)
Sephiroth就公認的大魔王了呀XD
arrow
arrow
    全站熱搜

    blbl456 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()