其實是偶然中看到父母在看英文版英文字幕,然後想說也來看看好了,結果發現被大家罵到不行的台版實在是翻的太忠於"原文"了.....以下列出來告訴大家為什麼要這樣翻......
請注意喔~以下是對照英文翻譯的台版,並不是以日文為宗!
並且在看之前要給大家一個觀念,如果你要抱持著"台版不管怎樣就是爛"的心態,那麼看完這篇你還是不會有任何的改觀,請拋棄你的偏見,
台版和英文版的確有他的缺點所在,可是他也有優點所在,請不要因為反對而全盤否定掉他們的價值
blbl456 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
第一章
那個時候，他那麼虛弱的躺在自己懷裡，喊了一聲：『哥哥。』
剎那間，他覺得他所做的一切都可以被原諒。
※
blbl456 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
第六章
月一直覺得L很奇怪，他覺得L隨時隨地都盯著他，彷彿要在他的身上找出另一個人的影子，那樣的視線常讓他感覺渾身不自在。
但那樣的視線卻讓他有種熟悉的莫名，說不上來為什麼、他總覺得自己遺忘了什麼，而且那被他遺忘的是很重要的東西。
blbl456 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
序章
是初夏了，暮春的氣息隨著欣欣向榮的的綠茵漸漸淡去，帶著舒適溫度的南風輕輕的吹拂著美麗的大地。
茂密的樹葉在風的牽引穿梭間不斷搖晃生姿，窸窸沙沙有規律的彼此分享著共有的翠綠。
陽光透過密實的樹葉依然在陰涼的樹蔭間灑下不規則的光點，也在那美麗的身軀上透露著屬於人間的溫暖。
雪白及腰的長髮在陽光和綠蔭錯落的輝映更顯其美麗，紅色的衣服規矩的浮貼在白色的底襯上，緊閉的雙眼在秀麗的眉宇間似乎有著遺憾和不解。
blbl456 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
第三章
徐庶一走，不知道過了多久的時間，山裡的景色讓人依舊感覺不到季節的更迭，此時周瑜離開此地也有一段時間了，但是孔明依舊沒有想要出山的意願。
「我說孔明，你為什麼還是一副悠哉悠哉的樣子啊？小心你家的公瑾比你先達成那個賭注啊！」孟公威邊說邊用眼角餘光留意孔明。
blbl456 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
第二章
如果說這一切的一切，都只是場騙局。
你………願意相信嗎？有這個勇氣去睜開你的雙眼，接受這項事實嗎？
每個人都是脆弱的、纖細的、敏感的。
blbl456 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
blbl456 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
02 離開月島
伊索蕾的目光很冷，平常不會在意別人眼光的她覺得現在好像呼吸有點困難，因為她從他們的眼裡讀到了自私的貪婪，那會讓她不由自主的想起已過世的父親。
更會讓她明白這些人視她父親所做都是理所當然，伊利歐斯這四個字對他們而言是可以拿出來壓別人的最好藉口，而不是讓他們憑弔懷念的人。
blbl456 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
刊物區 (1)
